Sam 14 · 10:00–12:00
Ouverture / Opening
Jean-Pierre Bekolo
Cinema Without a Camera — Ouverture
Cinema Without a Camera — Opening
Cinéaste, Cameroun · Président, World Cinema Alliance · Harvard McMillan-Stewart Fellow
Filmmaker, Cameroon · President, World Cinema Alliance · Harvard McMillan-Stewart Fellow
Le vrai pouvoir n'est pas dans la captation — il est dans le choix. Pourquoi ajouter des images à un monde qui en déborde ? Le montage est le geste décisif du créateur. Suivi de EDITING IS A MATTER OF LIFE OR DEATH — conversation ouverte.
The real power is not in capture — it is in choice. Why add images to a world already overflowing with them? Editing is the decisive creative gesture. Followed by EDITING IS A MATTER OF LIFE OR DEATH — open conversation.
Sam 14 · 14:00–18:00
⚡ Démonstration / 🔴 Montage Show
Evelyn Rack
Editing Gender — THE INVISIBLE BIAS
Editing Gender — THE INVISIBLE BIAS
Monteuse · 20+ longs métrages · grands festivals internationaux
Film editor · 20+ features · major international festivals
Comment la coupe invisible fabrique le genre. Le "Pleasure Cut", l'inégalité temporelle, l'architecture du regard. Puis : montage du film Sound of Falling (2025) — Cannes Jury Prize, soumission Oscar Allemagne.
How the invisible cut constructs gender. The "Pleasure Cut", temporal inequality, the architecture of the gaze. Then: editing of Sound of Falling (2025) — Cannes Jury Prize, Germany's Oscar submission.
Sam 14 · 18:00–20:00
🟣 Projection + 🟠 Q&A
Billie Mind
Editing the Future — SCIENCE FICTION AND GENDER
Monteuse, chercheuse · cinéma de science-fiction et genre
Editor, researcher · science fiction cinema and gender
Comment le montage ingénierie les futurs genrés. Re-montage de films de SF — des protagonistes féminins apparemment progressistes reproduisent les inégalités à travers la durée, la motivation narrative, la construction de l'espace.
How editing engineers gendered futures. Re-editing science fiction films — apparently progressive female protagonists reproducing inequalities through duration, narrative motivation, space construction.
Dim 15 · 14:00–16:00
🔴 Montage Show
Denis Vetter
Editing Fascism — HITLER
Editing Fascism — HITLER
Co-directeur artistique, Berlin Critics' Week · Cinéaste & monteur
Artistic co-director, Berlin Critics' Week · Filmmaker & editor
Chaque coupe comme geste critique et politique. Comment monter la figure de Hitler sans reproduire sa violence ? Work in progress — représentation du fascisme dans l'histoire du cinéma.
Every cut as a critical and political gesture. How to edit the figure of Hitler without replicating his violence? Work in progress — cinema's representation of fascism.
Dim 15 · 16:00–18:00
🔵 Présentation / Presentation
Melitopoulos
& Schroedinger
Montage Against Erasure
Angela Melitopoulos & Kerstin Schroedinger · Berlinale Forum Expanded
Industries of Denial, stage 10 : From Musa Dagh to Port Saïd. Deux canaux vidéo, boucle 16mm, narration audio stratifiée. Le corps du spectateur comme éditeur d'attention. Réassembler les fragments géopolitiques contre l'amnésie historique.
Industries of Denial, stage 10: From Musa Dagh to Port Saïd. Two-channel video, 16mm loop, layered audio. The spectator's body as editor of attention. Reassembling geopolitical fragments against historical amnesia.
Dim 15 · 18:00–20:00 & Lun 16
🔵 Présentation / Presentation
Ciss · Riedner
& Levi
The Shadow Box
Aissatou Ciss · Lisa Riedner · Angelika Levi
Editing, Assembly, and the Sequencing of Memory. Une boîte d'objets coloniaux sénégalais collectés par un consul allemand — transformée en dialogue public sur la mémoire, le pouvoir et le retour. La curation comme montage.
Editing, Assembly, and the Sequencing of Memory. A box of colonial-era Senegalese objects collected by a German consul — transformed into public dialogue on memory, power and return. Curation as montage.
Dim 15 · 22:00–00:00
🔴 Montage Show
Dimitri Ouedraogo
Cutting from Africa — THE GAZE
Cinéaste, Burkina Faso
Filmmaker, Burkina Faso
Monter depuis l'intérieur du monde culturel et sensoriel des images. Justice épistémique — protéger le sens plutôt que l'extraire. Contre le monopole des regards extérieurs sur les images africaines.
Editing from within the cultural and sensory world of the images. Epistemic justice — protecting meaning rather than extracting it. Against the monopoly of external gazes on African images.
Lun 16 · 16:00–18:00
🟣 Projection + 🔵 Présentation
Angelika Levi
The Uncut — WHY IS THE WORLD LIKE THIS?
The Uncut — WHY IS THE WORLD LIKE THIS?
Cinéaste & monteuse, Allemagne / Namibie
Filmmaker & editor, Germany / Namibia
Un montage commencé en 1991 — réunification, indépendance namibienne, biographies détruites — qui refuse de se clore depuis 33 ans. La confrontation éthique avec une histoire non résolue comme engagement permanent.
An edit begun in 1991 — reunification, Namibian independence, destroyed biographies — that has refused to close for 33 years. Ethical confrontation with unresolved history as permanent engagement.
Mar 17 · 14:00–16:00
🔵 Présentation + 🟠 Q&A + 🟣
Bärbel Mauch
Editing a Relationship — THE PRODUCER'S CUT
Editing a Relationship — THE PRODUCER'S CUT
Productrice · coproductions Europe-Afrique
Producer · Europe-Africa co-productions
L'edit comme intrusion culturelle. Qui édite l'histoire africaine dans les coproductions financées en Europe ? Certains rôles doivent être tenus par des Africains — structurellement, pas symboliquement. Éditer le système avant d'éditer le film.
The edit as cultural intrusion. Who edits African stories in European-funded co-productions? Certain roles must be held by Africans — structurally, not symbolically. Edit the system before you edit the film.
